Returns individual tunnel count by overlay on selected appliances

The returned data is in the format { nepk : {overlayName : count, ..., total : }, ... }