Deletes an AppExpress group configuration by name. The group name is case-insensitive (converted to lowercase). Before deletion, validates that the group exists and is not associated with any appliances. Groups currently applied to appliances must first be disassociated before deletion.