Retrieves the Cloud Portal account credentials (account name and account key) for a discovered appliance by its ID. If the appliance has a secondary account configured, returns those credentials; otherwise, returns the Orchestrator's primary account.