Retrieves custom tag labels for appliances from the Orchestrator cache. When called without nePk, returns a map of all appliance nePks to their custom tags. When called with a specific nePk, returns only the custom tags for that appliance. Supports ETag-based caching for efficient polling.